Hey there. So, I’m sure you’ve noticed that despite my hiatus announcement 4 months ago saying that I’ll be finishing a few things and then stopping, nothing’s been out yet. The reason for that is simple – Koyomimonogatari. I want to get this guy out before I do anything else.

The issue is that the person I had entrusted to completely overhaul the English of the existing scripts, Mashiro, had disappeared. I’d do it myself, but I know well enough that I don’t have the command of English to do it – even though English is my native language, editing is an art and I’m more of a math oriented girl.

I’d still love to do Koyomimonogatari, so I’ve decided to ask the public for help. E-mail me at coalgirls@gmail.com if you can do any of the following:
1. Translate is Japanese -> English at high proficiency. The odds of finding someone willing to do this is a million to 1, considering I’ve been unable to even hire people (as in, pay $$$) to do it, but might as well ask.
2. TLC the existing scripts for episodes 2-12.
3. Edit the existing scripts for episodes 7-12. (Note that if you think “edit” means “correct 2-3 typos per script”, don’t bother. I’m expecting something like 90% of the lines needing to be rewritten).

I’m not going to be a stickler over jobs. If I can’t get a TLC but can get an editor, we’ll edit the existing scripts and put those out. Nobody else is ever going to do this properly, so we can only do the best we can so that the archiveable version out there is the best it can be.

Also note that this is not a high-stress job, as there’s not really going to be a deadline, but you will be expected to give at least weekly status updates should you choose to work on it.

Mashiro’s back! Thanks for all who offered support, though. Also got somebody interested in TLC, so I’ll be following up with you~


If you read this, please check your e-mail.


So, you’ve probably noticed that I haven’t released anything in over 3 months. Not only that, but I’ve only released 2 series since getting my job in late May.

It’s about time to be straight – I don’t see myself returning to vigorous fansubbing again. Simply put, my interests have sort of just changed over the past 9 (!) years. I’d rather write, game, and work than continue to sub.

That said, let’s give information about any project that may possibly have been announced or started.

Aikatsu – Will finish to the end of Starlight Academy’s series.
Aikatsu Awards Show – Cancelled
Aikatsu Stars – Cancelled
Asterisk – Will complete. Will work using FFF subs as far as possible, and switch to Heroine when I run out of their subs.
Evangelion – Sure, I’ll come back and do this when it’s released in 2020.
Gochiusa – Will complete.
Grand Monogatari Project – Cancelled
Kizumonogatari – Cancelled
Koyomimonogatari – Will start and complete. We’ve already put too much work into it.
Rewrite – Cancelled
Sailor Moon – Cancelled
Yuru Yuri S3 – Will complete using FFF as far as possible, and then Horrible + My own bad TSing to do 11-12.

Maybe you’re celebrating. Maybe you’re mourning. Either way, it is what it is. That said, I am calling this a hiatus instead of a retirement because as my old friend Cloud668 used to say, you never can truly retire from fansubbing.



Episodes – 13
Video – 1920×1080, 1280×720, crf 15
Audio – 2.0 FLAC (24-bit)
Subs – Commie (Re-styled, Heavily modified)
Typesetting – Commie (Modifed by CoalTsubasa)

1080p – Torrent

720p – Torrent


  1. Big thanks to the hundreds of hours put in by Dabor and Mashiro (QC), Pikminiman (TS), and alucryd (TL for the new OP3).
  2. As per usual, commentary .bats are available, and playalls are available by arc. These will play the arc with only 1 OP and ED.
  3. The font style did receive some tweaks for readability. This will be updated in every other series for the Grand Monogatari Project.

Kizumonogatari Info

Kizumonogatari will not be done until Koyomimonogatari is done (trying to do it in the month of August). It also will not be released until at least September 7th.

Also, Kizu is dropped.

Hidan no Aria AA


Episodes – 12
Video – 1280×720 @ crf 15, 1920×1080 @ crf 16
Audio – 2.0 FLAC
Subs – Chihiro (Modified)

720p – Torrent

1080p – Torrent

All trolls have been removed, and the script has been made better thanks to Dabors and Mashiros. <3

Rebuild of Evangelion


Video – 1080p, 720p, crf 15
Audio – Surround FLAC
Subs – R1, UTW
Specific details below

1080p –

720p –

Sorry, no ghibli short in the American version. The new version makes no changes to video or script – only adds in an English audio track and a Song+Signs subtitle track.

Post Asuka pics if you appreciate it!

Continue reading

Love Live


Episodes – 13
Video – 1280×720 @ crf 15, 1920×1080 @ crf 16
Audio – 2.0 FLAC (24-bit Japanese, 16-bit English)
Subs – FFF

720p – Torrent

1080p – Torrent

I have wanted to do this project for two years now, and finally got the chance to with the dual-audio option.

Thanks to Dabor and Mashiro for the QC!

Also, we changed Eli and Alisa to their official names, as shown in trading card games and singles.

Gakusen Toshi Asterisk


Episodes – 24
Video – 1280×720 @ crf 15, 1920×1080 @ crf 16
Audio – 2.0 FLAC (24-bit)
Subs – FFF

720p – Episode 01-02Episode 03-04Episode 05-06

1080p – Episode 01-02Episode 03-04Episode 05-06

Apparently this is a 2-cour show, so there’ll be a 01-12 batch in a few months. I just hope I’ll have time to do everything I want in the summer with Monogatari, Asterisk, and Macross. >.<

Yuru Yuri Season 3


Episodes – 12
Video – 1280×720 @ crf 15, 1920×1080 @ crf 16
Audio – 2.0 FLAC (24-bit)
Subs – FFF (Re-styled)

720p – Episodes 01-02Episodes 03-04Episodes 05-08

1080p – Episodes 01-02Episodes 03-04Episodes 05-08

05-08 has the NCED which will replace the ED found in 01-02. Please discard the ED in 01-02.