Kizumonogatari will not be done until Koyomimonogatari is done (trying to do it in the month of August). It also will not be released until at least September 7th.
Also, Kizu is dropped.
Hopefully a decent fansub group will release a decent trantlation prior to that certain date
Forever loving you guys <3
its dropped. k
“Also, Kizu is dropped.”
Good good. I was worried.
I hope it won’t be Commie or a sub similar to Commie. As their subs would be rather…dodgy.
>I hope it won’t be Commie
fnord is probably the only active TL even remotely capable of translating Kizu well.
All I can say is… THANKS!
How do you get pictures for your comments???
When you say “random TL”, how random do you mean? Would, say, an enterprising person at JLPT N2 level who was just going to watch it raw but might have time to pump out an original TL cut it, or nah?
It’d be reviewed and if it was better than what is available, it’d be used.
Dancho, the pictures come via Gravatar usually
Good to know but you’re still planning to drop Owari in the next couple of days too right?
>If no fansub group has released a decent translation at that certain date, we will do a root canal on the best iteration of the novel TL out there.
Should we expect a version of Koyomigatari from you guys?
>tfw commie dropped Kizu
K. I’ll kill myself.
Hi! I’m Tao. I recently put out original subs for Kizu and would be interested in discussing a collaboration. Feel free to drop me a line.
I remember seeing Kizu’s BDRemux on nyaa BTW…
Tao, i think you can contact coalgirls on IRC.
You can use this:
Many likes fixed with Vertical TL (it’s very good, actually).
I vote for Tao’s OT. It’s very nice.
Thank you for the update!
>I vote for Tao’s OT. It’s very nice.
Sephirotic made his version better.
I recently purchased/read the English Kizu light novel, pretty cool, can’t wait to see the Dramaturgy/Episode fights animated in all their glory.
>Sephirotic made his (Tao’s) version better.
I’m pretty sure Sephirotic didn’t use Tao’s TL at all. For personal use I extracted Sephirotic’s subs and planned to transplant Tao’s text using Seph’s fonts and sign formats…got about 65% done last night and I can tell you they’re hugely different.
I can’t assess the accuracy, but I enjoyed them, and he TL’d from dialogue himself. They surely need TLC/Edit/TS and all the rest of things that make fansubs great, but if Coalgirls is looking for an original base…it appears there’s one on offer and it’s probably worth a look.
I’ll be passing on Sephirotic. Not to mention that I really don’t trust him after his rants about the audio being lossy and not understanding that DTS-HDMA is a lossless codec.
Why exactly 31 days though? 😛
By 31 days, the initial exposure will have dwindled down on the release, so we would theoretically not steal any traffic/downloads that should have gone to them.
you forgot to drop Koyomimonogatari
Commie has released it now, so I guess 31 days from now. (y)
Yeah… Commie released, but MS is nothing if its not from CG. Hope you guys drop water in your hands and do this ASAP lol…
We all will be eagerly waiting.
While I enjoyed Commie’s release, I’d still encourage Coalgirls to team up with Tao the Ninja and work from his original TL, as offered in post #15 above. For spicy variety and all that, you know?
What does it mean that certain series is dropped?
^It’s an inside joke. Every Monogatari is or gonna be dropped.
Feel free to use my original subs as a base translation if you like:
I’ll even throw in a translation of the Commentary to sweeten the deal ( ͡° ͜ʖ ͡°)
There are several worthy subtitles available to get rid of liberal trash lines of Commie even further such as Catullus16 #839195 (who says he/she is JP N2 ) and davste0816 #839181 if your team haven’t seen them yet.
oops didn’t see Catullus16 posted here.
Any News on Koyomimonogatari yet ?
i thoght sephirottic covered it… shrugs
neermind shoulda finished reading.. well atleast i thought the TL was above par
when are they animating mayoi hell. hitagi rendevous and ougi dark?, a zoku owari? squeezing into waza and the rest, very confuusing, all that.
Hayaaaa. It’s Sep 16th. Any updates? News? How far are you guys? Thnx.
Will you be waiting for the official subtitles from the upcoming Aniplex Blu-ray release?
I wonder if this is a sign of things to come been no activity for awhile but I guess all we can do is wait since coalgirls crew have life’s to attend to
I just hope they didn’t drop Koyomimonogatari since no updates or any type of news if it’s still being worked on. I hope around December it gets released for a great Christmas present.
Kizumonogatari won’t be done until Koyomimonogatari is done. Is that mean you already working in Koyomimonogatari?
Your email address will not be published. Required fields are marked *